憲法の力を信じて。

Integrated Verification—From the Written Opinion Addressed to the Courts to the Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures

400 views
約79分
English Articles

日本語版はこちら
Japanese version

Introduction

This page provides an integrated chronological examination of the developments from the Written Opinion Addressed to the Courts dated April 28, 2025, to the Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures dated May 15, 2026.

In this case, in 2011, before any judgment had been rendered, the Sukagawa City Council adopted resignation recommendation resolutions against Toshio Tsumuraya. Thereafter, criminal proceedings proceeded, a guilty judgment was rendered, and that judgment became final.

Afterward, Toshio Tsumuraya sought relief and corrective measures from the courts in stages, through a written opinion, a retrial request, an immediate appeal, a special appeal, a written inquiry and request, and a petition for human rights relief and corrective measures. These submissions concerned public presumption of guilt before judgment, violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, the prohibition on compelled self-incriminating statements, and the subsequent failure to provide an effective remedy.

What this page examines is not merely whether the retrial request was granted.

The issue is what problems the violation of the presumption of innocence caused by public presumption of guilt before judgment raises for the legitimacy of the criminal proceedings and the guilty judgment, and how the absence of substantive relief for that problem should be evaluated in relation to the obligation to provide an effective remedy under Article 2, paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).

This page is an integrated verification article that examines primary materials published in individual evidence articles and organizes what issues were raised before the courts, how the courts handled them, and what issues substantively remained unresolved.

The original documents, summaries of the materials, and detailed examinations can be found in the respective evidence articles.

Below, the developments from the Written Opinion Addressed to the Courts dated April 28, 2025, to the Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures dated May 15, 2026, are organized by overlapping the retrial proceedings, appeal proceedings, Supreme Court decision, written inquiry and request, and petition for effective relief.

Position of This Page

This page is not an evidence article introducing a single document.

This page is an integrated verification article that places the Written Opinion Addressed to the Courts, retrial request, request for opinion, applicant’s written opinion, decision dismissing the retrial request, immediate appeal, decision dismissing the immediate appeal, special appeal, decision dismissing the special appeal, written inquiry and request, and petition for human rights relief and corrective measures in chronological order, and organizes the relationship among those events.

Individual evidence articles organize the contents of each document, the facts that can be confirmed from it, important statements, and the questions arising from it.

By contrast, this page examines those materials across document boundaries and organizes the overall connection of the judicial relief process, which may be difficult to see from any single document alone.

In particular, this page focuses on the relationship between retrial proceedings under the domestic Code of Criminal Procedure and the obligation to provide an effective remedy under Article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

Timeline

April 28, 2025 — Written Opinion Addressed to the Courts

Toshio Tsumuraya submitted a written opinion to the courts concerning the Sukagawa City Council’s resignation recommendation resolutions in 2011 and the subsequent criminal proceedings.

In this written opinion, issues were raised concerning public presumption of guilt by a public authority before judgment, the effect on the criminal proceedings, the presumption of innocence, fair trial, and due process.

The issue in this case is not limited to whether past council resolutions were appropriate.

The legitimacy of the criminal proceedings is called into question because detention, interrogation, changes in statements, indictment, trial, and the guilty judgment proceeded while a public authority had expressed an evaluation premised on guilt before the guilty judgment became final.

This written opinion later became the starting point for the Koriyama Branch of the Fukushima District Court to treat the matter as a retrial request case.

May 2, 2025 — Administrative Notice by the Koriyama Branch of the Fukushima District Court

The Koriyama Branch of the Fukushima District Court issued an administrative notice stating that the Written Opinion dated April 28, 2025 would be treated as Reiwa 7 (Ta) No. 1, a Road Traffic Act violation retrial request case.

At this point, the matter was positioned by the court as a retrial request case under the Code of Criminal Procedure.

However, what Toshio Tsumuraya was raising was not merely the existence or absence of new evidence.

The issue was the structure involving public presumption of guilt before judgment, violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, the prohibition on compelled self-incriminating statements, and the continued absence of relief even after the guilty judgment became final.

Accordingly, from this point onward, an important gap existed between retrial proceedings under the domestic Code of Criminal Procedure and the problem of human rights relief under the Constitution and the ICCPR.

June 13, 2025 — Request for Opinion

The Koriyama Branch of the Fukushima District Court issued a request for opinion concerning the retrial request case.

This gave Toshio Tsumuraya an opportunity to state his opinion concerning the retrial request.

However, the issue in this case was not limited to the existence or absence of ordinary retrial grounds.

A more fundamental question existed: when a public authority made an evaluation premised on guilt before judgment and criminal proceedings proceeded under that condition, how should the subsequent guilty judgment and the effect of the final judgment be evaluated?

Japan has ratified the ICCPR, and Article 14, paragraph 2 guarantees the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.

The Human Rights Committee’s General Comment No. 32, paragraph 30, states that all public authorities have a duty not to prejudge the outcome of a trial.

Accordingly, in responding to the request for opinion, it became important not only to address the retrial requirements under the domestic Code of Criminal Procedure, but also to address how constitutional and ICCPR-based issues should be treated.

July 9, 2025 — Applicant’s Written Opinion in Response to the Request for Opinion

Toshio Tsumuraya submitted a written opinion in response to the request for opinion.

In this written opinion, he asserted issues concerning public presumption of guilt before judgment, violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, formation of statements, and the process leading to the plea at trial.

In this case, the first resignation recommendation resolution of October 26, 2011 was adopted before indictment, while the applicant was in detention, and in his absence.

Thereafter, detention was extended, interrogation continued, statements changed, and indictment followed.

In addition, the second resignation recommendation resolution of December 1, 2011 was adopted before the first trial hearing. In the reasons for proposal, a conclusive evaluation was expressed on the premise that the applicant had driven under the influence of alcohol.

In the applicant’s written opinion, these developments were used to again present to the court the problem that public presumption of guilt before the guilty judgment affected the fairness of the criminal proceedings.

December 12, 2025 — Decision Dismissing the Retrial Request

The Koriyama Branch of the Fukushima District Court dismissed the retrial request.

By this dismissal, the court did not allow the commencement of a retrial under the Code of Criminal Procedure.

However, the issue raised in this case cannot be reduced merely to whether the statutory requirements for commencing a retrial under the Code of Criminal Procedure were satisfied.

The issue is whether public presumption of guilt by a public authority before judgment violated the presumption of innocence under Article 14, paragraph 2 of the ICCPR; whether the criminal proceedings conducted under that condition complied with the right to a fair trial under Article 14, paragraph 1 of the ICCPR; and whether the absence of substantive relief for such claims complies with Article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

Accordingly, the human rights issues in this case were not resolved merely by the decision dismissing the retrial request.

December 15, 2025 — Immediate Appeal Application

Toshio Tsumuraya filed an immediate appeal against the decision dismissing the retrial request.

In the immediate appeal, the issue was that the original decision had not conducted sufficient substantive review of the violation of the presumption of innocence before judgment, the violation of the right to a fair trial, the problem of the statement-formation process, and the constitutional and ICCPR-based issues.

What is important in this case is that the challenge in the retrial proceedings was not merely a renewed dispute over factual findings.

Toshio Tsumuraya did not merely challenge the final criminal judgment in formal terms. Rather, he raised the issue that a serious procedural human rights violation, namely public presumption of guilt before judgment, existed in the process leading to that judgment.

January 6, 2026 — Supplemental Statement of Reasons for Immediate Appeal

Toshio Tsumuraya submitted a supplemental statement of reasons for the immediate appeal.

This supplemental statement further organized the grounds for challenging the decision dismissing the retrial request, including violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, and constitutional and ICCPR-based issues.

In this case, it is also important that statements by city council members who voted in favor of the resignation recommendation resolution were submitted by the prosecutor and admitted as evidence in the criminal trial.

If a public authority, namely the city council, treated the applicant as if he were guilty before judgment, and statements by members of that council were used as evidence in the criminal trial, serious questions arise regarding the fairness of the criminal proceedings as a whole.

The supplemental statement of reasons for immediate appeal presented this structural problem in the criminal proceedings to the High Court.

January 8, 2026 — Decision Dismissing the Immediate Appeal

The Sendai High Court dismissed the immediate appeal.

As a result, the Koriyama Branch of the Fukushima District Court’s decision dismissing the retrial request was maintained.

However, the central issue in this case was not resolved at this stage either.

Even if commencement of a retrial was not granted under the domestic Code of Criminal Procedure, it remains necessary to separately examine whether there was substantive review of public presumption of guilt before judgment, violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, the prohibition on compelled self-incriminating statements, and the obligation to provide an effective remedy.

The fact that commencement of a retrial was not granted is not the same as saying that no human rights violation existed under the ICCPR.

Nor is the refusal to commence a retrial the same as saying that an effective remedy under Article 2, paragraph 3 of the ICCPR was provided.

January 11, 2026 — Special Appeal Application

Toshio Tsumuraya submitted a special appeal application to the Supreme Court.

In the special appeal, the issue was that the decisions dismissing the retrial request and the immediate appeal had not sufficiently addressed constitutional and treaty-based issues.

Particularly important are Article 14, paragraph 2 of the ICCPR, General Comment No. 32, paragraph 30 of the Human Rights Committee, Article 98, paragraph 2 of the Constitution of Japan, and Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT).

Japan has ratified the ICCPR.

Article 98, paragraph 2 of the Constitution provides that treaties concluded by Japan must be faithfully observed.

Article 27 of the VCLT provides that a party may not invoke its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Accordingly, the question is whether a formal explanation that domestic retrial requirements are not satisfied can exclude the issues of violation of the presumption of innocence and the obligation to provide an effective remedy under the ICCPR.

February 6, 2026 — Decision Dismissing the Special Appeal

The Supreme Court dismissed the special appeal.

The Supreme Court did not treat the matter as a constitutional issue.

As a result, under domestic retrial procedure, the proceedings ended without commencement of a retrial.

However, a serious issue remains.

The question is whether a substantive judgment was given on public presumption of guilt before judgment, violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, violation of the prohibition on compelled self-incriminating statements, and the obligation to provide an effective remedy under Article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

Even if the Supreme Court dismissed the special appeal on the ground that the matter was not a constitutional issue, that does not eliminate the issues under the ICCPR.

Rather, because the final domestic court did not treat the matter as a constitutional issue, it becomes necessary to ask how the domestic judiciary treated treaty-based obligations to provide relief in relation to Article 98, paragraph 2 of the Constitution, Article 2, paragraph 3 of the ICCPR, Article 14, paragraph 2 of the ICCPR, and Article 27 of the VCLT.

March 31, 2026 — Written Inquiry and Request Addressed to the Courts

Toshio Tsumuraya submitted a Written Inquiry and Request Concerning the Effect of a Final Criminal Judgment Under Violations of the Presumption of Innocence and Judicial Relief to the Chief Justice of the Supreme Court of Japan, the President of the Sendai High Court, and the Criminal Section of the Koriyama Branch of the Fukushima District Court.

This document was not a renewed retrial request or a mere renewed dispute over factual findings.

The central question was how to explain the effect of a final criminal judgment rendered under conditions in which public presumption of guilt before judgment had violated the presumption of innocence.

The Written Inquiry and Request asked whether criminal proceedings and a guilty judgment made under violation of the presumption of innocence are cured by the finality of the judgment.

If they are said to be cured, the legal basis and specific doctrine of cure must be clarified.

If they are not cured, the legitimacy of maintaining a final judgment that contains a serious defect under constitutional and international human rights law is called into question.

The document also asked whether refusing relief under the ICCPR on the basis of domestic retrial requirements is permissible in light of Article 98, paragraph 2 of the Constitution and Article 27 of the VCLT.

Through this Written Inquiry and Request, the issue in this case moved beyond whether domestic retrial requirements under the Code of Criminal Procedure were satisfied, and shifted to how the courts would respond to the obligation to provide an effective remedy under the ICCPR.

May 15, 2026 — Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures

Toshio Tsumuraya submitted a Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures Concerning Violations of the Presumption of Innocence, the Right to a Fair Trial, and Related Rights to the Chief Justice of the Supreme Court of Japan, the President of the Sendai High Court, and the Criminal Section of the Koriyama Branch of the Fukushima District Court.

This petition was not a retrial request under the Code of Criminal Procedure.

Nor was it a supplemental filing to the retrial request that had already been made.

This petition sought substantive review and necessary relief or corrective measures from the courts based on Article 2, paragraph 3 of the ICCPR, Article 98, paragraph 2 and Article 99 of the Constitution, Article 27 of the VCLT, and General Comment No. 31 of the Human Rights Committee.

In this petition, substantive review was requested as to whether the Sukagawa City Council’s resignation recommendation resolutions before judgment, particularly the first resolution adopted before indictment while the applicant was in detention and the second resolution adopted before the first trial hearing, constituted public presumption of guilt before judgment and a human rights violation contrary to the presumption of innocence under Article 14, paragraph 2 of the ICCPR.

The petition also sought substantive review, from the standpoint of Article 14, paragraph 1, Article 14, paragraph 3 (g) of the ICCPR, and Articles 31, 37, and 38 of the Constitution, of the legitimacy of detention extension, interrogation, changes in statements, indictment, plea at trial, and guilty judgment that proceeded under the condition in which these resolutions and their dissemination through the media existed.

It further requested that the courts examine whether any relief or corrective measures were possible within the domestic legal order, including retrial, extraordinary appeal, encouragement of prosecutorial review, or other measures, and disclose the result of that examination.

If relief or corrective measures were not to be provided on the basis of domestic procedural constraints, the petition requested a specific explanation of why such refusal would be permissible in light of Article 2, paragraph 3 of the ICCPR, Article 98, paragraph 2 of the Constitution, Article 27 of the VCLT, and General Comment No. 31.

Through this petition, this case was clearly positioned as an issue going beyond domestic retrial proceedings, involving the ICCPR obligation to provide an effective remedy and the ongoing human rights violation constituted by the failure to provide such remedy itself.

Differences Among the Written Opinion Addressed to the Courts, the Retrial Request, the Written Inquiry and Request, and the Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures

The Written Opinion Addressed to the Courts dated April 28, 2025 was the starting document by which issues concerning the 2011 resignation recommendation resolutions and criminal proceedings were raised before the courts.

In this written opinion, public presumption of guilt before judgment, violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, and the legitimacy of the criminal proceedings were raised as issues.

Thereafter, the Koriyama Branch of the Fukushima District Court treated this written opinion as a retrial request case.

A retrial request is a remedy under the Code of Criminal Procedure and is an exceptional relief mechanism against a final judgment.

However, the issues in this case did not fit solely within the existence or absence of retrial requirements.

The immediate appeal and special appeal were challenges against the decision dismissing the retrial request and sought relief within domestic criminal procedure.

By contrast, the Written Inquiry and Request dated March 31, 2026 did not repeat a retrial request.

That document asked the courts whether a final criminal judgment rendered under violation of the presumption of innocence is cured by the finality of the judgment, and if not, where the legitimacy of maintaining that final judgment lies.

Furthermore, the Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures dated May 15, 2026 was not a retrial request under the Code of Criminal Procedure, but an effective-relief and corrective-measures petition based on Article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

Therefore, this series of documents did not merely repeat the same claim.

The Written Opinion Addressed to the Courts raised the issue. The retrial proceedings sought relief under the domestic Code of Criminal Procedure. The appeal proceedings sought correction of that judgment. The Written Inquiry and Request asked for the basis of the legitimacy of the final judgment and judicial relief. The Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures directly raised the ICCPR obligation to provide an effective remedy.

Structure Revealed by the Timeline

What this timeline reveals is that this case is not merely a retrial request case.

The Written Opinion Addressed to the Courts dated April 28, 2025 presented public presumption of guilt before judgment and violation of the presumption of innocence to the courts.

However, the courts treated it as a retrial request case.

Thereafter, the retrial request was dismissed, the immediate appeal was dismissed, and the special appeal was dismissed.

Under domestic criminal procedure, commencement of a retrial was not granted.

However, the completion of domestic retrial proceedings did not resolve the issues of violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, violation of the prohibition on compelled self-incriminating statements, and the obligation to provide an effective remedy.

Rather, because these issues were not substantively remedied through the retrial proceedings, the relationship with the obligation to provide an effective remedy under Article 2, paragraph 3 of the ICCPR became even clearer.

Accordingly, the Written Inquiry and Request dated March 31, 2026 asked about the effect of a final criminal judgment rendered under violation of the presumption of innocence and the proper form of judicial relief.

Furthermore, the Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures dated May 15, 2026 clearly positioned the matter not as a retrial request, but as an effective-relief and corrective-measures petition based on Article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

This sequence squarely raises the relationship between the finality of judgments and retrial requirements under domestic criminal procedure, on the one hand, and the obligation to provide an effective remedy under the Constitution and the ICCPR, on the other.

Relationship Between Retrial Review and the Obligation to Provide an Effective Remedy Under the ICCPR

Retrial is a system under the Code of Criminal Procedure.

It is an exceptional remedy against a final judgment, and its requirements are defined by domestic law.

However, what is at issue in this case is not merely the existence or absence of domestic retrial requirements.

In this case, a public authority, namely the Sukagawa City Council, expressed an evaluation premised on guilt before judgment, and detention extension, interrogation, changes in statements, indictment, plea at trial, and the guilty judgment proceeded under that condition.

Article 14, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) guarantees the right of any person charged with a criminal offence to be presumed innocent until proven guilty according to law.

Article 14, paragraph 1 of the ICCPR guarantees the right to a fair trial.

Article 14, paragraph 3 (g) of the ICCPR guarantees the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.

In addition, Article 2, paragraph 3 of the ICCPR requires States Parties to provide an effective remedy for violations of rights under the Covenant.

Accordingly, in this case, apart from whether the domestic retrial requirements under the Code of Criminal Procedure are satisfied, it must be asked whether public presumption of guilt before judgment, violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, violation of the prohibition on compelled self-incriminating statements, and violation of the obligation to provide an effective remedy were substantively reviewed.

The important point here is that whether the resignation recommendation resolutions, council minutes, newspaper reports, interrogation records, and other materials qualify as new evidence under Article 435, item 6 of the Code of Criminal Procedure is a separate issue from whether the conduct shown by those materials constitutes a violation of the presumption of innocence or a violation of the right to a fair trial under the ICCPR.

In its decision dismissing the retrial request, the Koriyama Branch of the Fukushima District Court found that, with respect to copies of interrogation records, newspaper articles, minutes, and other materials, the basis for treating them as newly discovered clear evidence that would require an acquittal after the final judgment was not clear, and that such evidence had not been submitted.

This was a determination concerning whether the materials constituted new evidence under Article 435, item 6 of the Code of Criminal Procedure.

However, what is at issue in this case is not merely whether those materials were newly discovered after the judgment.

Rather, if those materials are not considered new evidence, that indicates that the resignation recommendation resolutions, council minutes, newspaper reports, interrogation records, and other materials or events were not matters that first arose after the judgment, but were public records, public materials, or criminal-procedure materials that already existed at the time.

If so, the issue in this case cannot be reduced to whether new evidence was discovered after the judgment.

What must be asked is how the sequence of public presumption of guilt before judgment, council resolutions, reporting, changes in statements, and admission of evidence, which already existed in 2011, should have been evaluated at that time in relation to Article 14, paragraph 2 of the ICCPR, General Comment No. 32, paragraph 30 of the Human Rights Committee, and constitutional guarantees of due process and fair trial.

Accordingly, even if these materials do not constitute new evidence under the Code of Criminal Procedure, that does not negate the issues of violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, violation of the prohibition on compelled self-incriminating statements, and violation of the obligation to provide an effective remedy in this case.

The treatment of these materials as not being new evidence reveals that this case is not about “facts discovered for the first time after judgment,” but about “public presumption of guilt before judgment and human rights violations in the criminal proceedings that already existed at the time and were not substantively reviewed either then or afterward.”

Article 98, paragraph 2 of the Constitution of Japan provides that treaties concluded by Japan and established laws of nations must be faithfully observed.

Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) provides that a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.

Therefore, whether the issues of violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, violation of the prohibition on compelled self-incriminating statements, and the obligation to provide an effective remedy under the ICCPR can be conclusively excluded solely on the ground that the matter does not satisfy domestic retrial requirements under the Code of Criminal Procedure must be examined independently.

Questions Arising from This Timeline

1. To what extent was the Written Opinion Addressed to the Courts reviewed?

In the Written Opinion Addressed to the Courts dated April 28, 2025, issues were raised concerning public presumption of guilt before judgment, violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, and the effect on the criminal proceedings.

However, that written opinion was later treated as a retrial request case.

In that case, to what extent did the court substantively review the constitutional and ICCPR-based issues contained in the written opinion?

2. Was the violation of the presumption of innocence substantively reviewed?

In this case, the first resignation recommendation resolution was adopted before indictment, while the applicant was in detention, and the second resignation recommendation resolution was adopted before the first trial hearing.

Both were evaluations by a public authority before any guilty judgment had been rendered.

Was this point substantively reviewed in light of Article 14, paragraph 2 of the ICCPR and General Comment No. 32, paragraph 30 of the Human Rights Committee?

3. What does the determination that the materials are not new evidence mean?

The Koriyama Branch of the Fukushima District Court found that, with respect to copies of interrogation records, newspaper articles, minutes, and other materials, the basis for treating them as newly discovered clear evidence that would require an acquittal after the final judgment was not clear, and that such evidence had not been submitted.

However, the fact that these materials do not constitute new evidence indicates, at least, that they were not facts that first arose after the judgment, but materials or events that already existed at the time.

If so, the issue in this case is not whether new evidence was discovered after the judgment.

The issue is how the sequence of public presumption of guilt before judgment, council resolutions, reporting, changes in statements, and admission of evidence, all of which already existed at the time, should have been treated during the criminal proceedings.

Can the issues of violation of the presumption of innocence under Article 14, paragraph 2 of the ICCPR, violation of the right to a fair trial under Article 14, paragraph 1, violation of the prohibition on compelled self-incriminating statements under Article 14, paragraph 3 (g), and the obligation to provide an effective remedy under Article 2, paragraph 3 be excluded merely by denying new-evidence status under Article 435, item 6 of the Code of Criminal Procedure?

4. Was the relationship between public presumption of guilt and changes in statements reviewed?

Even after the first resignation recommendation resolution, the applicant’s detention and interrogation continued.

Thereafter, in the prosecutor’s interrogation, the accident time was changed from around 7:50 p.m. to around 7:40 p.m.

Can it be said that this change in statement was not affected by public presumption of guilt before judgment or by social pressure?

Was this point substantively reviewed?

5. Can the plea at trial serve as a reason to deny relief?

In a criminal trial, the fact that the accused admitted the charged facts at trial may be an important circumstance in the judgment.

However, the issue is not only whether the accused admitted the charges at trial.

Before the plea at trial, there had already been public presumption of guilt before judgment, media reporting, detention extension, interrogation, changes in statements, and the second resignation recommendation resolution.

Can statements formed under such circumstances and the plea at trial be said to have been based on free will?

Was this point substantively reviewed from the standpoint of Article 38 of the Constitution and Article 14, paragraph 3 (g) of the ICCPR?

6. Was the obligation to provide an effective remedy under Article 2, paragraph 3 of the ICCPR fulfilled by formal treatment under retrial requirements?

Even if the retrial request was dismissed, does that alone mean that the obligation to provide an effective remedy under Article 2, paragraph 3 of the ICCPR was fulfilled?

A determination that domestic retrial requirements are not satisfied is not the same as providing an effective remedy for violations of Covenant rights.

How was this distinction treated?

7. If the Supreme Court held that the matter was not a constitutional issue, what follows in relation to Article 98, paragraph 2 of the Constitution?

The Supreme Court dismissed the special appeal and did not treat the matter as a constitutional issue.

However, this case raises issues concerning the ICCPR ratified by Japan, Article 98, paragraph 2 of the Constitution, and Article 27 of the VCLT.

How can treating treaty-based rights violations and failure to provide relief as not being constitutional issues be explained in relation to Article 98, paragraph 2 of the Constitution?

8. Was a substantive response given to the Written Inquiry and Request?

The Written Inquiry and Request dated March 31, 2026 asked whether a final criminal judgment rendered under violation of the presumption of innocence is cured by the finality of the judgment, and if not, what the legitimacy of maintaining that final judgment is.

Was any substantive response given by the courts to this question?

If no response was given, how is the relationship between maintaining the final criminal judgment and the violation of the presumption of innocence to be explained?

9. Was the Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures handled as something other than a retrial request?

The Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures dated May 15, 2026 was submitted not as a retrial request under the Code of Criminal Procedure, but as an effective-relief and corrective-measures petition based on Article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

Did the courts handle this petition according to its stated nature?

Or did they decline substantive review on the ground that it did not fall within domestic criminal-procedure categories?

10. Does the failure to provide relief itself constitute an ongoing human rights violation?

General Comment No. 31 of the Human Rights Committee indicates that the failure to provide an effective remedy can itself give rise to a problem under Article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

If substantive relief is not provided for the violation of the presumption of innocence and violation of the right to a fair trial before judgment in this case, does that failure to provide relief itself constitute an ongoing human rights violation?

11. Can judicial independence serve as a reason to deny relief?

The city council and the courts are separate institutions.

The courts possess judicial independence.

However, the fact that the courts are independent is not a reason to avoid reviewing the effect of public presumption of guilt before judgment on the fairness of the criminal proceedings.

Rather, precisely because the courts are independent judicial institutions, do they not have the authority and duty to independently review the unfair environment formed by the city council, media reporting, and the investigative process, and to provide necessary relief?

Domestic Law

Article 31 of the Constitution of Japan: This concerns the guarantee of due process. In this case, the issue is whether detention extension, interrogation, changes in statements, indictment, plea at trial, and the guilty judgment, all proceeding under the condition of public presumption of guilt before judgment, complied with due process.

Article 37, paragraph 1 of the Constitution of Japan: This concerns the right of a criminal defendant to a speedy and public trial by an impartial tribunal. The issue is whether a fair trial was guaranteed under circumstances in which a public authority expressed an evaluation premised on guilt before judgment and that evaluation was socially disseminated.

Article 38, paragraphs 1 and 2 of the Constitution of Japan: These concern the right not to be compelled to make self-incriminating statements and the exclusion of confessions whose voluntariness is doubtful. In this case, the issue is whether statements formed under the condition of public presumption of guilt before judgment and the plea at trial were based on free will.

Article 76, paragraph 3 of the Constitution of Japan: This concerns the principle that judges exercise their authority independently and are bound only by the Constitution and laws. The issue is how the court should have excluded the influence of public presumption of guilt before judgment and ensured a fair trial.

Article 98, paragraph 2 of the Constitution of Japan: This provides that treaties concluded by Japan and established laws of nations must be faithfully observed. The issue concerns Japan’s obligation to faithfully perform the ICCPR, which it has ratified.

Article 99 of the Constitution of Japan: This concerns the obligation of judges and other public officials to respect and uphold the Constitution. The issue is whether the courts may treat questions concerning constitutional due process, fair trial, presumption of innocence, and treaty-observance obligations merely as formal domestic procedural issues.

Article 319 of the Code of Criminal Procedure: This concerns the rule that a confession suspected of not having been made voluntarily may not be used as evidence, and that conviction may not rest solely on a confession. In this case, the voluntariness of statements and the plea at trial formed under public presumption of guilt before judgment is at issue.

Article 336 of the Code of Criminal Procedure: This provides that a judgment of acquittal must be rendered when there is no proof of a crime. It relates to the presumption of innocence in criminal trial.

Article 435, item 6 of the Code of Criminal Procedure: This concerns retrial grounds. In this case, the issue is whether the domestic retrial requirements under the Code of Criminal Procedure can adequately address human rights violations under the Constitution and the ICCPR.

Article 454 of the Code of Criminal Procedure: This concerns extraordinary appeal. In this case, the issue is whether, apart from retrial, there exists any means within the domestic legal order to correct legal violations or serious procedural human rights violations.

International Human Rights Treaty: International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)

Article 2, paragraph 3 of the ICCPR: This guarantees the right to an effective remedy for violations of Covenant rights. In this case, the issue is whether substantive relief has been provided for violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, and violation of the prohibition on compelled self-incriminating statements.

Article 14, paragraph 1 of the ICCPR: This concerns the right to a fair trial. The issue is whether criminal proceedings and trial conducted under the influence of an evaluation premised on guilt before judgment, which was socially disseminated, adequately guaranteed the right to a fair trial.

Article 14, paragraph 2 of the ICCPR: This guarantees that everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law. In this case, the issue is whether the public authority, namely the city council, expressing an evaluation premised on guilt before the criminal judgment violated the presumption of innocence.

Article 14, paragraph 3 (g) of the ICCPR: This guarantees the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt. In this case, the issue is whether statements and the plea at trial formed under public presumption of guilt before judgment and social pressure can be said to have been based on free will.

Standards Concerning Treaty Performance and Interpretation

Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT): Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith. This concerns Japan’s obligation to faithfully perform the ICCPR, which it has ratified.

Article 27 of the VCLT: A party may not invoke its internal law as justification for its failure to perform a treaty. The issue is whether domestic retrial requirements under the Code of Criminal Procedure or procedural constraints can justify failure to fulfill the obligation to provide an effective remedy under the ICCPR.

Article 31 of the VCLT: A treaty must be interpreted in good faith in accordance with its context and in light of its object and purpose. This concerns the need to interpret Article 14, paragraph 2 and Article 2, paragraph 3 of the ICCPR as effective rights guarantees.

General Comment No. 31, paragraph 4 of the Human Rights Committee: Obligations under the ICCPR extend to all branches of the State, including the executive, legislative, and judicial branches. The issue is that courts, too, are state organs bound by obligations under the ICCPR.

General Comment No. 31, paragraph 13 of the Human Rights Committee: Domestic law and practice must conform to obligations under the ICCPR. The issue is whether procedural constraints under domestic law can justify failure to effectively protect Covenant rights.

General Comment No. 31, paragraph 15 of the Human Rights Committee: Effective remedies must be provided for violations of Covenant rights. The issue is whether substantive relief, rather than merely formal procedure, has been secured.

General Comment No. 31, paragraph 16 of the Human Rights Committee: Failure to provide relief can itself constitute a distinct issue under the ICCPR. In this case, the issue is whether the absence of relief for violation of the presumption of innocence and violation of the right to a fair trial itself constitutes an ongoing human rights violation.

General Comment No. 32, paragraph 30 of the Human Rights Committee: This concerns the international standard that public authorities must not express the guilt of an accused in a manner that prejudges the outcome of a criminal trial. In this case, the issue is whether the Sukagawa City Council’s resignation recommendation resolutions before judgment and its conclusive evaluations complied with this standard.

For detailed interpretation of each provision, its application to this case, and the interrelationship among these provisions, see “Legal Arguments and the Structure of Constitutional and Legal Violations.”

Relationship to This Case

The developments from the Written Opinion Addressed to the Courts dated April 28, 2025, to the Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures dated May 15, 2026, are not isolated events.

The Written Opinion Addressed to the Courts presented to the courts the issues of public presumption of guilt before judgment and problems in the criminal proceedings as they existed in 2011.

This was treated as a retrial request case, and the process proceeded to the request for opinion, the applicant’s written opinion, and the decision dismissing the retrial request.

Thereafter, the matter proceeded through the immediate appeal, supplemental statement of reasons for immediate appeal, decision dismissing the immediate appeal, special appeal, and decision dismissing the special appeal.

However, even through the domestic retrial proceedings, it cannot be said that effective relief was provided for public presumption of guilt before judgment, violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, and violation of the prohibition on compelled self-incriminating statements.

What is especially important in this case is that even if, in the retrial proceedings, the resignation recommendation resolutions, council minutes, newspaper reports, interrogation records, and other materials were treated as not constituting new evidence, that does not make the human rights issues in this case disappear.

The fact that these materials do not constitute new evidence indicates that the materials or events were not matters that first arose after the judgment, but were public records, public materials, or criminal-procedure materials that already existed at the time.

Accordingly, this case is not about new evidence discovered after judgment.

This case concerns public presumption of guilt before judgment that already existed at the time, was not properly reviewed during the criminal proceedings, and was not effectively remedied even in the subsequent retrial proceedings.

In this respect, the existence or absence of new-evidence status under retrial requirements and the existence or absence of violation of the presumption of innocence and the obligation to provide an effective remedy under the ICCPR must be examined separately.

Accordingly, the Written Inquiry and Request dated March 31, 2026 asked about the effect of a final criminal judgment rendered under violation of the presumption of innocence and the proper form of judicial relief.

Furthermore, the Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures dated May 15, 2026 positioned this matter not as a retrial request, but as an effective-relief and corrective-measures petition based on Article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

This series of developments shows that the issue in this case is not limited to a past criminal case or a retrial request case.

What is at issue is whether the right to be presumed innocent under the ICCPR, which already existed in 2011, was violated by acts of a public authority before judgment.

Another issue is whether criminal proceedings proceeded under that condition, a guilty judgment became final, and no effective remedy has been provided even after that.

A further issue is whether the failure to provide relief itself constitutes an ongoing human rights violation under Article 2, paragraph 3 of the ICCPR.

Accordingly, in this case, constitutional and ICCPR-based issues cannot be conclusively excluded solely by relying on the finality of a judgment or domestic retrial requirements under the Code of Criminal Procedure.

The question is what substantive review the courts conducted, and what relief or corrective measures they considered, concerning violation of the presumption of innocence, violation of the right to a fair trial, violation of the prohibition on compelled self-incriminating statements, and violation of the obligation to provide an effective remedy.

The following core pages are currently available in Japanese only.

Record and Verification of the Case

Record and Verification of the Case, Part 1

Record and Verification of the Case, Part 2

Record and Verification of the Case, Part 3

Record and Verification of the Case, Part 4

Record and Verification of the Case, Part 5

Evidence Documents

Legal Arguments and Structure of Unconstitutionality and Illegality

Contact

Document Addressed to the Courts—Written Opinion to the Courts and Structural Proof of Constitutional Violations in the Three-Layer Constitutional Framework

Document Issued by the Koriyama Branch of the Fukushima District Court—Administrative Notice: Reiwa 7 (Ta) No. 1, Road Traffic Act Violation Retrial Request Case

Document Issued by the Koriyama Branch of the Fukushima District Court—Request for Opinion: Court Inquiry Concerning the Retrial Request

Document Submitted to the Fukushima District Court, Koriyama Branch — Statement of Opinion Submitted in Response to the Court’s Request for Opinion (Forthcoming)

Decision of the Koriyama Branch of the Fukushima District Court Dismissing the Retrial Request—Violation of the Presumption of Innocence and Problems in the Retrial Review

Document Addressed to the Sendai High Court—Immediate Appeal Application and Supplemental Statement of Reasons: Appeal Against the Decision Dismissing the Retrial Request

Decision of the Sendai High Court Dismissing the Immediate Appeal—High Court Decision Refusing Retrial Relief

Document Addressed to the Supreme Court—Special Appeal Application: Constitutional and Treaty-Based Issues Concerning the Dismissal of Retrial Relief

Decision of the Supreme Court Dismissing the Special Appeal—Supreme Court Decision Holding That the Matter Was Not a Constitutional Issue

Document Addressed and Submitted to the Courts—Written Inquiry and Request Concerning the Effect of a Final Criminal Judgment Under Violations of the Presumption of Innocence and Judicial Relief

Document Addressed and Submitted to the Courts—Petition for Human Rights Relief and Corrective Measures Concerning Violations of the Presumption of Innocence, the Right to a Fair Trial, and Related Rights

Normative Framework—The Rule of Law and Constitutionalism: Principles That Bind Public Authority to the Constitution and Law

Normative Framework—Article 14, Paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights: The Principle of Presumption of Innocence

Normative Framework—Article 2, Paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights: The Right to an Effective Remedy

Normative Framework—General Comment No. 31, Paragraph 15: The Duty to Investigate and the Problem of Failure to Provide a Remedy Itself

Normative Framework—General Comment No. 32, Paragraph 30: Prohibition on Public Authorities Prejudging the Outcome of a Trial Before Judgment

Normative Framework—Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties: Domestic Law and Treaty Obligations

October 18, 2011
The accident in question was alleged to have occurred.

October 19, 2011
Toshio Tsumuraya was arrested on suspicion of violating the Road Traffic Act.

October 21, 2011
Toshio Tsumuraya was referred to the public prosecutor.

October 26, 2011
The Sukagawa City Council adopted the first resignation recommendation resolution before the criminal conviction became final.

Around October 30, 2011
As the detention period approached its expiration, the prosecutor requested an extension of detention, and the judge authorized the extension.

November 2, 2011
The prosecutor conducted an interrogation, and a significant change occurred in the statement concerning the time of the accident.

November 9, 2011
Toshio Tsumuraya was indicted in the Road Traffic Act violation case and released on bail on the same day.

November 14, 2011
Judge Shuichi Nezaki of the Koriyama Branch of the Fukushima District Court prepared a summons for trial date. In the document explanation attached to this document, this material is described as showing that the court accepted the indictment made under circumstances contrary to the presumption of innocence, determined the trial date, and served the summons on the requester.

December 1, 2011
The Sukagawa City Council adopted the second resignation recommendation resolution before the criminal conviction became final.

December 26, 2011
The first trial hearing was held at the Koriyama Branch of the Fukushima District Court.

January 16, 2012
The guilty judgment in the Road Traffic Act violation case was pronounced by the Koriyama Branch of the Fukushima District Court.

January 31, 2012
The guilty judgment of the Koriyama Branch of the Fukushima District Court became final.

April 28, 2025
Toshio Tsumuraya submitted a written opinion addressed to the Chief Justice of the Supreme Court, the President of the Fukushima District Court, and the Head of the Koriyama Branch of the Fukushima District Court.

May 2, 2025
The Koriyama Branch of the Fukushima District Court assigned the case number 2025 Ta No. 1 and treated the matter as a Road Traffic Act retrial request case. On the same date, the branch issued an administrative notice.

June 13, 2025
The Koriyama Branch of the Fukushima District Court issued a request for opinion concerning the matter it had treated as 2025 Ta No. 1, a Road Traffic Act retrial request case.

July 9, 2025
Toshio Tsumuraya submitted a written opinion in response to the request for opinion from the Koriyama Branch of the Fukushima District Court.

December 12, 2025
The Koriyama Branch of the Fukushima District Court issued a decision dismissing the retrial request in the matter it had treated as 2025 Ta No. 1, a Road Traffic Act retrial request case.

December 15, 2025
Toshio Tsumuraya filed an immediate appeal against the decision dismissing the retrial request.

January 6, 2026
Toshio Tsumuraya submitted a Supplemental Statement of Reasons for Immediate Appeal to the Criminal Division of the Sendai High Court.

January 8, 2026
The First Criminal Division of the Sendai High Court issued a decision dismissing the immediate appeal.

January 11, 2026
Toshio Tsumuraya prepared a Special Appeal Application and filed a special appeal with the Supreme Court.

February 6, 2026
The Third Petty Bench of the Supreme Court issued a decision dismissing the special appeal.

March 31, 2026
Toshio Tsumuraya submitted this document, “Written Inquiry and Request Concerning the Effect of a Final Criminal Judgment Under Violations of the Presumption of Innocence and Judicial Relief,” to the Chief Justice of the Supreme Court of Japan, the President of the Sendai High Court, and the Criminal Section of the Koriyama Branch of the Fukushima District Court. On the same date, the Koriyama Branch of the Fukushima District Court stamped it as received.

April 1, 2026
According to the postal delivery certificates, the postal items addressed to the Supreme Court of Japan and the Criminal Litigation Office of the Sendai High Court were delivered.

May 15, 2026
Toshio Tsumuraya submitted this document, “Petition for Human Rights Relief and Corrective Action Concerning Violations of the Presumption of Innocence and the Right to a Fair Trial,and Related Rights,” to the Chief Justice of the Supreme Court of Japan, the President of the Sendai High Court, and the Criminal Section of the Koriyama Branch of the Fukushima District Court. On the same date, the Criminal Section of the Koriyama Branch of the Fukushima District Court stamped it as received.

May 16, 2026
According to the postal delivery certificate, the postal item addressed to the President of the Sendai High Court was delivered.

May 18, 2026
According to the postal delivery certificate, the postal item addressed to the Chief Justice of the Supreme Court of Japan was delivered.

Japanese version:

統合検証―裁判所宛意見書から人権侵害救済・是正申立書まで

Share / Subscribe
Facebook Likes
Posts
Hatena Bookmarks
Pinterest
Pocket
Evernote
Feedly
Send to LINE